Deux façons de doubler.
Une seule exigence.
Vos histoires, dans la langue de vos publics. Doublage vers le français et les langues africaines, de l'adaptation à la livraison prête à l'antenne.
Comédiens dirigés à la bande rythmo
Détection, adaptation, direction artistique, enregistrement et mixage. Pour les fictions, séries et longs métrages qui méritent des voix dirigées.
- Direction artistique en studio
- Casting voix francophone et africain
- Mixage stems & M&E
Voix sous licence, contrôle humain
Adaptation écrite par des auteurs, voix synthétiques sous licence, vérification et calage humains. Pour les catalogues volumineux et les délais courts.
- Adaptation et relecture humaines
- Voix licenciées, jamais clonées sans accord
- Volumes élevés, délais courts
Ce n'est pas une de nos prestations, et ce ne sont pas nos cabines d'Abidjan : c'est le logiciel de doublage que nous éditons. Nos équipes l'ouvrent sur chaque programme, et d'autres studios l'utilisent aujourd'hui sur les leurs, sous licence.
Pourquoi Djomion Dubbing ?
Humain + IA sous le même toit
Comédiens dirigés en studio pour les œuvres fortes, IA supervisée pour les gros volumes. Un seul interlocuteur, de l'adaptation à la livraison.
Langues africaines natives
Bambara, wolof, twi, haoussa, yorouba, ibo, pidgin, adaptés et dirigés par des locuteurs natifs, pas traduits à distance.
Livraison aux normes diffuseurs
Stems, M&E, EBU STL, SRT, conformité timecode. Des masters qui passent au contrôle qualité du premier coup.
Des programmes déjà passés par le studio
Nos clients dans le monde
Depuis Abidjan, nous livrons des producteurs et des diffuseurs sur quatre continents.
Questions fréquentes
Ce que les producteurs et les diffuseurs nous demandent le plus souvent.
Dans quelles langues doublez-vous ?
Nous doublons vers le français, l'anglais, l'espagnol et le portugais, ainsi que vers les langues africaines suivantes, dirigées par des locuteurs natifs : bambara, wolof, twi, haoussa (Niger et Nigéria), yorouba, ibo et pidgin nigérian. Les langues sources les plus fréquentes sont le mandarin, l'anglais et le wolof.
Combien de temps faut-il pour doubler une série de 60 épisodes ?
Avec notre chaîne IA supervisée, un catalogue de cette taille se double en quelques semaines. Avec des comédiens en studio, comptez plusieurs mois, le temps d'aligner les plannings de casting et les séances de plateau. Le délai exact dépend de la durée des épisodes et du nombre de personnages.
Comment choisir entre doublage par comédiens et doublage IA ?
Le plateau s'impose quand l'œuvre repose sur le jeu : fiction premium, cinéma, animation, programmes de première partie de soirée. L'IA supervisée convient aux micro-séries, aux catalogues volumineux, aux documentaires et aux contenus de formation, ainsi qu'aux délais que la production classique ne peut pas tenir.
Utilisez-vous des voix clonées ?
Non. Nous n'utilisons que des voix de synthèse sous licence, conçues pour cet usage. Nous ne clonons jamais la voix d'une personne sans son accord écrit, qu'il s'agisse d'un comédien ou d'un acteur à l'écran.
Quels formats de livraison proposez-vous ?
Masters mixés en stéréo 2.0 ou 5.1, stems et M&E, sous-titres au format SRT et télétexte EBU STL conforme aux conventions des diffuseurs. Chaque livraison est contrôlée bloc par bloc avant envoi.
Quels types de programmes doublez-vous ?
Longs-métrages, séries télévisées, animation, documentaires, télénovelas, contenus d'entreprise et de formation, et formats courts. Nos références vont du cinéma (Elesin Oba, Collision, Jewel, Wild Is the Wind) à l'animation (Petit Kouadjo) et aux séries sérialisées, avec plus de 100 micro-séries doublées.
Combien coûte un doublage ?
Le prix dépend du type de programme, de la durée, du nombre de personnages, des langues et de la chaîne de production choisie. Décrivez votre projet dans notre formulaire de devis : nous revenons avec une proposition chiffrée sous 24 heures ouvrées.
Où êtes-vous situés ?
Notre studio est à Cocody, Abidjan, en Côte d'Ivoire. Nous livrons des clients en France, en Inde, en Chine, au Canada, aux États-Unis et au Nigeria.