Two ways to dub.
One standard.
Your stories, in the language of your audiences. Dubbing into French and African languages, from adaptation to broadcast-ready delivery.
Actors directed at the rythmo band
Detection, adaptation, artistic direction, recording and mixing. For the fiction, series and feature films that deserve directed voices.
- Artistic direction in the studio
- Francophone and African voice casting
- Stems & M&E mixing
Licensed voices, human control
Adaptation written by authors, licensed synthetic voices, human checking and timing. For deep catalogues and short deadlines.
- Human adaptation and proofreading
- Licensed voices, never cloned without consent
- High volumes, short deadlines
It is not one of our services, and it is not our recording booths in Abidjan: it is the dubbing software we publish. Our teams open it on every programme, and other studios now run their own work on it, under licence.
Why Djomion Dubbing?
Human + AI under one roof
Actors directed in the studio for the strong works, supervised AI for the big volumes. One partner, from adaptation to delivery.
Native African languages
Bambara, Wolof, Twi, Hausa, Yoruba, Igbo, Pidgin, adapted and directed by native speakers, not translated from afar.
Broadcast-standard delivery
Stems, M&E, EBU STL, SRT, timecode compliance. Masters that pass QC the first time.
Programmes that came through the studio
Our clients around the world
From Abidjan, we deliver to producers and broadcasters on four continents.
Frequently asked questions
What producers and broadcasters ask us most often.
Which languages do you dub into?
We dub into French, English, Spanish and Portuguese, as well as the following African languages, directed by native speakers: Bambara, Wolof, Twi, Hausa (Niger and Nigeria), Yoruba, Igbo and Nigerian Pidgin. The most frequent source languages are Mandarin, English and Wolof.
How long does it take to dub a 60-episode series?
With our supervised AI pipeline, a catalogue of that size is dubbed in a few weeks. With actors in the studio, expect several months, the time needed to align casting and stage sessions. The exact lead time depends on episode length and the number of characters.
How do I choose between actor dubbing and AI dubbing?
The stage is the answer when the work rests on performance: premium fiction, cinema, animation, prime-time programmes. Supervised AI suits micro-series, deep catalogues, documentaries and training content, as well as deadlines traditional production cannot hold.
Do you use cloned voices?
No. We only use licensed synthetic voices designed for this purpose. We never clone a person's voice without their written consent, whether an actor's or that of anyone on screen.
Which delivery formats do you provide?
Mixed masters in stereo 2.0 or 5.1, stems and M&E, subtitles in SRT and EBU STL teletext compliant with broadcaster conventions. Every delivery is checked block by block before it ships.
What types of programmes do you dub?
Feature films, TV series, animation, documentaries, telenovelas, corporate and training content, and short formats. Our credits range from cinema (Elesin Oba, Collision, Jewel, Wild Is the Wind) to animation (Petit Kouadjo) and serialized drama, with more than 100 micro-series dubbed.
How much does dubbing cost?
Pricing depends on the type of programme, its running time, the number of characters, the languages and the production chain chosen. Describe your project in our quote form: we come back with a costed proposal within one business day.
Where are you based?
Our studio is in Cocody, Abidjan, Côte d'Ivoire. We deliver to clients in France, India, China, Canada, the United States and Nigeria.