The right take,
by real actors.
A dub is performed, not recited. Our actors are directed at the rythmo band, line by line, until the voice carries exactly what the actor on screen meant.
What makes the difference
Voices chosen, not found
Voice tests on key scenes, approved with you role by role. On a series, a voice bible guarantees every character keeps their voice from one episode to the next.
Artistic direction
In session, an artistic director listens to every take: the intention, the rhythm, the breath. We do it again until it's right: that's the craft.
Emotion that can't be faked
A held-back sob, rising anger, a lived-in silence: an actor's performance is still what makes a viewer forget they're watching a dubbed version.
How a session works
Adaptation
Our adapters rewrite the dialogue in natural target language, synchronised to the lips, and prepare the stage's rythmo band.
Casting
Voice tests on excerpts from the programme, sent for approval before any recording session.
Stage
The actor performs at the bar, loop by loop, directed by the artistic director. Every take is logged by timecode.
Mixing & delivery
Take editing, broadcast-standard mixing, delivery of masters, stems and subtitles in your formats.
Made for your strongest works
The stage is the answer when…
- it's fiction: series, feature film, animation;
- emotion carries the story, the acting matters as much as the words;
- the voices commit your brand or your channel for years;
- the work will be seen in cinemas or in prime time.
What you approve along the way
- the adaptation, before the stage;
- the casting, voice by voice, on excerpts;
- the mixed episodes, with retakes if needed;
- the technical compliance of every delivery.
Deep catalogue, documentary, tight deadline? Supervised AI dubbing may be the right answer, or a mix of both.
Discover AI dubbing →A work to entrust to actors?
Tell us about the programme: genre, running time, source language, deadlines. We'll come back with a casting plan and a clear proposal.