La prise juste,
par de vrais comédiens.
Un doublage se joue, il ne se récite pas. Nos comédiens sont dirigés à la bande rythmo, réplique par réplique, jusqu'à ce que la voix porte exactement ce que l'acteur à l'écran a voulu dire.
Ce qui fait la différence
Des voix choisies, pas trouvées
Essais de voix sur des scènes clés, validés avec vous rôle par rôle. Sur une série, une bible des voix garantit que chaque personnage garde la sienne d'un épisode à l'autre.
Une direction artistique
En séance, un directeur artistique écoute chaque prise : l'intention, le rythme, le souffle. On refait tant que ce n'est pas juste : c'est le métier.
L'émotion qui ne se simule pas
Un sanglot retenu, une colère qui monte, un silence habité : le jeu d'un comédien reste ce qui fait qu'un spectateur oublie qu'il regarde une version doublée.
Comment se passe une séance
Adaptation
Nos adaptateurs réécrivent les dialogues en français naturel, synchronisés sur les labiales, et préparent la bande rythmo du plateau.
Casting
Essais de voix sur des extraits du programme, envoyés pour validation avant toute séance d'enregistrement.
Plateau
Le comédien joue à la barre, boucle par boucle, dirigé par le directeur artistique. Chaque prise est consignée au timecode.
Mixage & livraison
Montage des prises, mixage aux normes de diffusion, livraison des masters, des stems et des sous-titres dans vos formats.
Fait pour vos œuvres fortes
Le plateau s'impose quand…
- c'est de la fiction : série, long-métrage, animation ;
- l'émotion porte l'histoire, le jeu compte autant que le texte ;
- les voix engagent votre marque ou votre antenne dans la durée ;
- l'œuvre sera vue en salle ou en première partie de soirée.
Ce que vous validez en chemin
- l'adaptation, avant le plateau ;
- le casting, voix par voix, sur extraits ;
- les épisodes mixés, avec reprises si besoin ;
- la conformité technique de chaque livraison.
Gros catalogue, documentaire, délais serrés ? Le doublage IA supervisé est peut-être la bonne réponse, ou un mélange des deux.
Découvrir le doublage IA →Une œuvre à confier à des comédiens ?
Décrivez-nous le programme : genre, durée, langue d'origine, délais. Nous revenons vers vous avec un plan de casting et une proposition claire.