Doubler vite, à l'échelle,
sans baisser l'exigence.
Des voix de synthèse dirigées par des professionnels du doublage : l'adaptation reste humaine, chaque réplique est écoutée, corrigée et resynchronisée avant livraison. L'IA fait la vitesse ; le studio fait la qualité.
Écoutez la différence
Deux extraits de micro-séries doublées en français par notre pipeline IA supervisé : adaptation humaine, voix sous licence, calage et contrôle en studio.
Micro-série · version française · voix générées, dirigées réplique par réplique.
Micro-série · version française · mixage et nivellement aux normes de diffusion.
Ce que ça vous apporte
Des semaines, pas des mois
Sans plateau à réserver ni plannings de comédiens à aligner, un catalogue entier peut être doublé dans un délai qu'aucune production classique ne peut tenir.
Des volumes enfin doublables
Catalogues profonds, micro-séries, formats courts, contenus d'archive : des programmes qui n'auraient jamais été doublés trouvent une version française à un coût qui tient la route.
La même voix, du premier au dernier épisode
Chaque personnage garde sa voix sur toute la série, sans dérive de timbre ni indisponibilité. Les reprises sont regénérées à l'identique, des mois plus tard s'il le faut.
L'humain aux deux bouts
Adaptation humaine
Comme pour un plateau : nos adaptateurs réécrivent les dialogues en français naturel, calés sur le rythme et les lèvres des personnages.
Casting des voix
Choix des voix de synthèse dans une bibliothèque sous licence, personnage par personnage, validé avec vous sur extraits.
Génération dirigée
Chaque réplique est générée avec son intention (colère, murmure, rire), puis réécoutée. Ce qui sonne faux est repris.
Contrôle & livraison
Une oreille humaine valide chaque épisode. Mixage aux normes de diffusion, livraison des masters, des stems et des sous-titres.
Nous n'utilisons que des voix de synthèse sous licence, conçues pour cet usage. Jamais de clonage de la voix d'une personne sans son accord écrit, ni celle d'un comédien, ni celle d'un acteur à l'écran.
Fait pour quoi, et pas fait pour quoi
L'IA supervisée excelle sur…
- les catalogues volumineux à ouvrir à un nouveau marché ;
- les documentaires, magazines et programmes de flux ;
- les contenus d'entreprise et de formation ;
- les pilotes et tests de marché avant un doublage plateau ;
- les délais que la production classique ne peut pas tenir.
On vous dira non quand…
- l'œuvre repose sur le jeu : fiction premium, cinéma d'auteur ;
- une scène demande ce qu'une voix générée ne sait pas donner ;
- le projet suppose de cloner une voix sans autorisation.
Pour ces œuvres-là, notre plateau prend le relais, avec les mêmes adaptateurs et la même exigence, avec des comédiens dirigés à la barre.
Découvrir le doublage comédiens →Un catalogue à ouvrir au public francophone ?
Dites-nous le volume, la langue d'origine et l'échéance. Nous vous proposons un essai sur un extrait réel de votre programme : c'est la meilleure façon de juger.